- Shakira és de Colòmbia i el castellà és la seva llengua materna. La versió espanyola d'aquesta cançó es diu 'Suerte', que significa 'Sort'.
- Aquest va ser el primer disc de Shakira enregistrat en anglès. La cantant encara no sabia l'idioma quan va començar a treballar en l'àlbum i se li va assignar un tutor d'anglès. 'Per a mi era molt important entendre la naturalesa de l'idioma i com funciona a la literatura', va explicar en una entrevista de VH1. 'Volia saber com funciona la gramàtica anglesa ... Vaig haver de llegir la de Walt Whitman Fulles d’herba en anglès només per entendre la llengua una mica més. Per a mi era massa important escriure el meu propi material com sempre.
Gloria Estefan, el marit del qual, Emilio, era el gerent de Shakira, va traduir les cançons per a la cantant i va animar els seus esforços per comprendre l'idioma. - Shakira va ser una estrella a l'Amèrica Llatina, però aquest va ser el seu primer èxit als països de parla anglesa. El vídeo, dirigit per Francis Lawrence, presenta a la cantant mostrant les seves habilitats de ball del ventre en diversos llocs naturals. Es va convertir en un gran èxit a MTV i la va presentar a un nou grup de fans. El clip també li va valer el premi Latin Grammy 2002 al millor vídeo musical de forma curta.
- Gloria Estefan va escriure això amb Shakira. Estefan ha tingut un gran èxit enregistrant tant en anglès com en castellà, però, com Shakira, la seva base bàsica és de parla castellana. Sense Estefan al seu racó, és possible que Shakira no s’hagi convertit en un fenomen mundial, almenys no durant una estona més.
En una entrevista del 2013 amb Oprah Winfrey, Estefan va explicar com va lluitar contra els executius a Epic per donar a Shakira un bon tret. 'Volien que llancés un parell de cançons en anglès a un disc llatí i vaig lluitar molt. Vaig dir: 'Escolta. Aquest és el seu tret. No ho pots fer a mig camí, saps? ”, Va recordar. 'Un públic nord-americà no obtindrà un disc majoritàriament espanyol perquè hi ha un parell de retalls anglesos. Voldran escoltar-ho tot. Això funcionarà. Vaig lluitar molt per ella. Va lluitar fort. I va vendre com a 13 milions d'aquell àlbum '. - La cançó tracta d’estar disposat a viatjar pel món per poder estar amb un amant llunyà. La majoria de les cançons que Shakira escriu tracta sobre l’amor.
- Es va escriure en castellà i les lletres en castellà són més significatives. La traducció a l'anglès és una mica tonta, amb línies com 'Afortunadament, els meus pits són petits i humils, de manera que no els confongueu amb les muntanyes'. La manca de profunditat lírica no va fer mal, ja que el ritme, el cor i el vídeo van convertir-ho en un èxit.
- Un dels instruments clau són les flautes de pa andí. Són freqüents a la música àrab, que té una gran influència en Shakira.
- Després de l'alliberament, el xicot de Shakira va ser objecte d'una gran controvèrsia. Estava sortint amb Antonio De La Rua, fill del president argentí Fernando De La Rua, que va dimitir el desembre del 2001 amb l'economia argentina en plena convulsió. El seu últim dia al càrrec, cinc manifestants van ser afusellats per la policia que custodiava el palau presidencial, cosa que va enfurismar als argentins i a molts altres llatinoamericans. Considerant Shakira culpable per associació, Tower Records es va negar a vendre el seu CD a petició del president de Tower Records Argentina. El més jove De La Rua va escriure discursos per al seu pare. Era al vídeo d'una altra cançó del disc anomenada 'Sota la teva roba'.
- Costa de creure, però Shakira tenia problemes d’imatge corporal. Va estar força contenta amb els seus pits humils quan va publicar aquesta cançó, però quan va començar a escriure per al seu àlbum del 2005 Fixació Oral Vol. 1 , la primera línia que va escriure (segons una entrevista amb Gavin Martin) va ser: 'Et deia que he tingut sort amb els meus pits humils. Ho farem, no ho estic. Va considerar la cirurgia plàstica, però es va decidir en contra.
- Shakira va cantar això durant la seva primera aparició a Dissabte nit en directe l’1 de desembre del 2001.
- Shakira va representar-ho al descans del Super Bowl del 2020 entre els 49ers de San Francisco i els caps de Kansas City. Aquest va ser el primer espectacle de la mitja part del Super Bowl encapçalat per artistes llatins, amb Shakira i Jennifer Lopez pujant a l'escenari.
