- La cançó d'amor francesa 'Je T'aime... Moi Non Plus' ('I Love You... Me Neither') compta amb Jane Birkin i Serge Gainsbourg narrant apassionadament la seva sessió d'amor, que culmina amb els gemecs d'èxtasi de Birkin. Va provocar un escàndol com aquest, va ser prohibit per la BBC, que, per descomptat, només va despertar la curiositat del públic, i va arribar al número 1 al Regne Unit. Per cert, va passar més d'una dècada perquè una altra cançó prohibida per la BBC arribés al número 1 al Regne Unit: ' Relax ' (1984) de Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, un poeta/actor/músic francès, va gravar originalment el número arriscat el 1967 amb l'actriu parisenca Brigitte Bardot, que era alhora la seva parella musical i amant. Quan Bardot li va demanar que li escrivia una cançó d'amor, li va ocórrer 'Je T'aime... Moi Non Plus'. Aleshores, Bardot estava casat amb l'industrial alemany Gunter Sachs, i la notícia de l'estrella acollint-se a la cabina de gravació amb el poeta provocador era el somni d'un periodista sensacionalista. Els diaris van emocionar els lectors amb descripcions de la melodia eròtica. Quan la premsa es va posar en contacte amb Sachs per fer un comentari sobre la sessió intensa i intensa, va exigir a Bardot que estigués el projecte, cosa que va fer, juntament amb la seva relació amb Gainsbourg.
- Gainsbourg estava frustrat pel furor que envoltava la cançó. 'La música és molt pura. Per primera vegada a la meva vida escric una cançó d'amor i s'ho prenen malament', ha lamentat. Després va conèixer a Jane Birkin el 1968 al plató de la pel·lícula francesa Eslògan . La parella es va enamorar ràpidament i Gainsbourg va demanar a Birkin que tornés a gravar la seva escandalosa cançó amb ell. Al principi, ella va dir que no. 'La versió de Bardot era massa impressionant, i jo estava gelosa', va admetre.
- La interpretació de Gainsbourg/Birkin va arribar als mateixos rumors que l'original, amb afirmacions que la parella realment va fer l'amor durant la sessió de gravació. No és així, diu l'actriu. Ella va dir Mojo el 2001: 'Ho vam fer molt avorrits a Marble Arch [a Londres], tots dos en una mena de cabines telefòniques. Quan vas gravar en els vells temps només tenies dues preses, i tenia molta por que continués amb la respiració pesada dos segons més i perdís la nota molt alta -una octava més alta que l'enregistrament de Bardot-, així que saludava. cap a mi com un boig des de la seva cabana.
- Birkin ho va donar tot a l'actuació... i després. 'Em vaig deixar portar una mica amb la respiració pesada', va dir El Daily Telegraph el 2009. 'Tant, de fet, que em van dir que em calmés, la qual cosa va fer que en un moment donat vaig deixar de respirar del tot. Si escoltes el disc ara, encara pots escoltar aquest petit buit.'
- Un cop finalitzada la gravació, Gainsbourg va provar la seva melodia amb clients desprevinguts del restaurant, on la música discreta del sopar va ser substituïda pels inconfusibles sons de la passió. 'Els ganivets i les forquilles de tots estaven a l'aire, suspesos. Ningú va continuar menjant', va recordar Birkin Mojo . 'Serge va dir: 'Crec que tenim un èxit''. El cap del segell discogràfic va estar d'acord, convertint un senzill en un àlbum complet. 'Va dir: 'Serge, estic disposat a anar a la presó, però prefereixo anar a un disc de llarga durada, així que torna a Londres i fes 10 cançons més'.
- Segons The New York Times , el títol es va inspirar en la cita de Salvador Dalí, 'Picasso és espanyol, jo també. Picasso és un geni, jo també. Picasso és comunista, jo tampoc.
- La Birkin, nascuda a Londres, és més coneguda com a actriu i homònim de la popular bossa Hermes Birkin. El seu matrimoni amb el compositor John Barry, que va fer moltes partitures James Bond pel·lícules, va acabar el 1968, el mateix any que va conèixer Gainsbourg. El seu romanç amb Gainsbourg va durar 13 anys i va produir una filla, l'actriu i cantant Charlotte Gainsbourg.
- Birkin sobre la inclinació de Gainsbourg per les actrius: 'Li agradava treballar amb dones, sobretot actrius, perquè els podia dir què havien de fer: fer-les cantar com ell cantava, molt a prop del micròfon i xiuxiuejar sensualment. Va trobar molt més interessant fer cantar actrius boniques que noies amb veus precioses.
- Abans de trobar Birkin, Gainsbourg es va acostar a Marianne Faithfull per tornar a gravar això amb ell. Tot i que pensava que Bardot era un ximple per dimitir, encara es va negar. 'No sé per què el vaig rebutjar', va dir Mojo el 2001. 'Diria, per a la meva vergonya, que estava embolicat al començament de la meva aventura amb Mick Jagger i que no li hauria agradat. Potser era massa jove, massa avergonyit, sóc sexual, però d'una manera molt diferent. Ho acceptaria ara, però en aquell moment, ser l'àngel... de fet, això ho hauria fet encara més divertit. Tant de bo ho hagués fet.
- A Itàlia, això va ser denunciat immediatament pel Vaticà, i suposadament l'executiu discogràfic que el va introduir al país va ser excomunicat. Segons Birkin, Gainsbourg va anomenar el Papa 'el nostre millor home de relacions públiques'.
- Llavors, què va pensar en Bardot del seu substitut? Birkin va tenir l'oportunitat de descobrir-ho quan van aparèixer junts en una pel·lícula el 1973. 'Bé, una vegada, molt dolçament, quan estàvem nus al llit junts filmant el film de Roger Vadim. Don Juan (O si Don Juan fos una dona) , vaig proposar que cantem per passar el temps. 'Per què no cantem 'Je T'aime... Moi Non Plus', va fer l'ullet'.
- Donna Summer va causar un enrenou similar als Estats Units amb la seva cançó sensual 'Love To Love You Baby' l'any 1975. Igual que Birkin, Summer va haver de presentar acusacions pel seu arrullament orgàsmic, que sonava massa realista per ser fals. Summer i el seu productor Giorgio Moroder també van gravar una interpretació discogràfica de 15 minuts del duet Birkin/Gainsbourg per al musical de 1978. Gràcies a Déu és divendres .
- Gainsbourg va dirigir una adaptació cinematogràfica l'any 1976 protagonitzada per Birkin com una cambrera infantil que es veu involucrada amb un camioner gai.
- Els Pet Shop Boys ho van gravar el 1998 amb el cineasta Sam Taylor-Wood com a cara B del senzill 'I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More'. També ha estat cobert per Malcolm McLaren, Nick Cave i Anita Lane, Cibo Matto i Sean Lennon i Cat Power i Karen Elson, entre d'altres. El 1975, el músic d'ska anglès Judge Dread va aconseguir el número 9 al Regne Unit amb la seva versió còmica, que detalla la seva trobada amb un travesti.
- Això es va utilitzar en aquestes pel·lícules:
Carretera Nord (2012)
El bon lladre (2002)
El Full Monty (1997)
Addicte a l'amor (1997)
I en aquestes sèries de televisió:
Noia xafardera ('Doble identitat' - 2010)
90210 ('Baralla de noies!' - 2010)
Els malsons de la cuina de Ramsay ('Petit teatre' - 2007) - Al Regne Unit, es va reeditar el 1974, passant al número 31. El 1975, la portada amb tint de reggae de Judge Dread va arribar al número 9.
