- Originalment 'Le Moribond' ('El moribund'), va ser escrit i interpretat en francès pel poeta-compositor belga Jacques Brel el 1961. El poeta nord-americà Rod McKuen va traduir les lletres a l'anglès i el 1964 The Kingston Trio va publicar primera versió en anglès de la cançó. Aquesta és la versió que va escoltar Terry Jacks, que es va convertir en la base de la seva interpretació.
En una entrevista de Songfacts amb Terry Jacks, va dir que després de llançar la seva versió, va sopar a Brussel·les amb Jacques Brel, qui li va parlar de l’escriptura de la cançó. 'Es tractava d'un home vell que es moria d'un cor trencat perquè el seu millor amic estava fotent la seva dona', va dir Jacks. 'Va escriure això en una casa de cites a Tànger, i les paraules eren molt diferents. La cançó que feia originalment a l'escenari i era en forma de marxa, com 'Bom ba DUM, bom ba DUM'. Una cosa molt diferent. Aquest vell es moria de cor trencat i s’acomiadava del seu sacerdot, del seu millor amic i de la seva dona, que el van enganyar. Es deia Francoise i deia: «Adieu, Francoise, la meva dona de confiança, sense tu hauria tingut una vida solitària. Has enganyat moltes vegades, però al final et vaig perdonar, tot i que el teu amant era el meu amic '. - La versió original de Jacques Brel és bastant macabra, però Jacks va inspirar-se seriosament en la seva reelaboració de la cançó: el seu bon amic va desenvolupar leucèmia i li van donar només sis mesos per viure. 'Se'n va anar al cap de quatre mesos', ens va dir Jacks. 'Era un molt bon amic meu, un dels meus millors amics, i va dir que era el primer que li va dir. Vaig recordar aquesta cançó d’un vell que moria de cor trencat, i em va agradar una mica de la melodia i hi havia alguna cosa. Vaig tornar a escriure la cançó sobre ell.
- Abans de llançar aquesta cançó, Terry Jacks va tenir un èxit considerable al seu Canadà natal com a meitat del duo The Poppy Family amb la seva dona, Susan. Era amic de The Beach Boys, que li va demanar que produís una cançó per a ells, cosa que Jacks va tenir l’honor de fer. Terry els va tocar el seu arranjament de 'Seasons in the Sun' i els va suggerir que l'enregistressin, ja que pensava que sonaria molt bé amb les seves harmonies i amb Carl Wilson cantant al capdavant.
Terry va volar a casa de Brian Wilson i van començar a treballar en la cançó. Wilson sempre havia estat el seu productor i podia passar mesos treballant en una cançó si volia perfeccionar-la. Aquestes eren les sessions de Terry, però Brian va intentar prendre el relleu.
'La cosa no s'ha acabat mai', va dir Jacks a la nostra entrevista. 'Brian volia agafar la cinta i afegir-hi algunes coses, i l'enginyer hauria de portar la cinta a casa a la nit perquè Brian no se'n fes càrrec. Això continuava i continuava, i gairebé tenia una crisi nerviosa perquè posaria tanta energia a aquesta cosa i l'estrès em feia sentir realment. Així que vaig dir: 'No podré acabar això. No us puc fer entrar tots junts aquí. Per tant, no es va acabar mai.
No obstant això, les sessions no van ser un rentat complet per a Jacks. Va treballar amb Al Jardine en els cors i va arribar a un acord que faria servir quan gravés ell mateix la cançó. - El 1973, la cançó es va llançar com el segon senzill de Jacks ('Concrete Sea' va ser el seu primer), i va tenir un gran èxit, arribant al número 1 a Amèrica durant tres setmanes i també encapçalant la llista del Regne Unit.
Terry va llançar això al seu propi segell, Goldfish Records, i es va sorprendre quan es va convertir en el single més venut de la història canadenca: més de 285.000 còpies venudes en qüestió de setmanes. El vicepresident de Bell Records, Dave Carrico, va escoltar el disc, va volar a Vancouver i va adquirir els drets nord-americans. Bell va llançar la cançó als Estats Units i el 14 de febrer de 1974 va guanyar el seu primer premi d’or RIAA per vendes de més d’un milió de còpies. Finalment, va vendre més de tres milions d’exemplars només als Estats Units. A tot el món, la xifra supera els sis milions. - 'Seasons in the Sun' és la història d'un home moribund, que s'acomiada dels éssers estimats que han compartit la seva vida. Poc abans que sortís l'enregistrament de Terry, Jacques Brel es va retirar, en el punt àlgid de la seva popularitat. Els fans de tot el món es van quedar bocabadats, però el compositor no donaria cap motiu. Finalment, es va revelar la veritat: després d’una silenciosa batalla de sis anys contra el càncer, Brel va sucumbir a la malaltia i va morir el 9 d’octubre de 1978.
- Amb els diners que va guanyar amb aquesta cançó, Jacks va comprar un vaixell, que va batejar com a 'Estacions al sol'. Va començar a navegar amunt i avall per la costa oest d’Alaska i Canadà, i va tenir algunes revelacions pel camí. 'Vaig començar a adonar-me que això no ho feia cap gota', ens va dir. 'Això va ser fet per Déu'.
Terry es va convertir en cristià i va començar una recerca per protegir la natura. Va abandonar la música i es va convertir en un activista mediambiental, lluitant contra les fàbriques de paper canadenques, que va acusar d’abocar toxines i destruir boscos. Va fer algunes pel·lícules sobre el tema, incloses Els sense rostre i El calor de l’amor: les 4 estacions de Sophie Thomas , mantenint un estil de vida modest al Canadà finançat pels seus èxits musicals.
Per a Terry, convertir-se en ecologista no era només un imperatiu moral, sinó una manera d’afrontar les conseqüències d’aquesta cançó, que va arribar a definir la seva carrera. 'Em van conèixer com a ecologista, que era l'únic que mai m'havia eliminat de la meva etiqueta', va dir. 'Jo abans era' Estacions al sol '. - Rod McKuen, que va traduir les lletres, és l'escriptor acreditat de la cançó juntament amb Jacques Brel. Terry Jacks va fer alguns canvis musicals significatius i va escriure un darrer vers completament diferent, però no va obtenir el mèrit d'un compositor, ja que mai va reclamar-ne cap. Jacks diu que no hi va pensar en aquell moment i mai va esperar que la cançó esdevingués un èxit generador de regalies.
- El grup anterior de Jacks, The Poppy Family, va tenir un èxit # 2 Hot 100 amb 'Which Way You Goin 'Billy?' el 1970, i també va fer el número 29 amb 'That's Where I Went Wrong' (les dues cançons van ser escrites per Jacks). Després de l'èxit de 'Seasons in the Sun', va gravar una altra cançó de Jacques Brel amb una traducció a l'anglès de Rod McKuen: 'If You Go Away'. Aquest té el títol francès 'Ne me quite pas', que es tradueix literalment com 'No em deixis'. Va arribar al número 68 als EUA.
- Segons Terry Jacks, un jove David Foster va tocar una mica el piano i va fer una mica d’enginyeria en aquesta cançó, les seves contribucions específiques van ser l’arpegi de piano després de la línia de 'flors a tot arreu' i doblar el baix després del 'Adéu papa, pregueu per línia de mi.
Foster, company canadenc, ha contribuït a nombrosos èxits com a compositor, productor i músic. Una mostra dels seus crèdits:
- Produir el All-4-One ' Juro . '
- Escriure i enregistrar la versió original de 'Mornin'.
- Coescrivint l'èxit de Chicago Ets la inspiració . '
David Lanz, un pianista conegut per la seva composició 'El somni de Cristofori', afirma que ell, no Foster, va fer aquestes contribucions a 'Estacions al sol'.
'Descriu exactament el que vaig tocar a' Seasons in the Sun ', però diu que David Foster va jugar aquest paper', va dir Lanz a Songfacts. 'David també vivia a Vancouver en aquella època i reunia Skylark i també treballava a Skylark amb dos membres de la meva anterior banda de Mercury Records, Brahman: Duris Maxwell, bateria i teclista, Robbie King, que tocava l'orgue a' Estacions al sol. ' David també venia al meu apartament en aquell moment buscant cançons per a Skylark, així que sí, estàvem tots al mateix lloc al mateix temps, però sembla que Terry ens va barrejar els dos.
David i jo érem pianistes emergents en aquell moment i durant la sessió vaig tocar a 'Seasons in the Sun', Terry també em va fer gravar el piano en una de les meves cançons, que va reescriure una mica: el Skyline, 'per al Estacions al sol LP.
Em va fer fer servir un pseudo-escriptor (Franklin Wesley) per evitar problemes amb Mercury Records. Aquest tema i una altra de les meves cançons enregistrades per a la seva dona Susan, es van publicar a la seva editorial Gone Fishing Music. - La cara B del senzill era una cançó titulada 'Posa l'os', que descrivia una dona en una carnisseria, aparentment suplicant al carnisser que 'li posés l'os' perquè 'el seu gosset havia estat atropellat per un cotxe . ' Cap al final, la lletra diu: 'Posa l'os, va tornar a cridar'.
Rick - Cottonwood, AZ - Al Regne Unit, Westlife va tenir el Nadal # 1 de 1999 amb el seu doble de 'I Have A Dream' i la seva portada d'aquesta cançó. 'I Have A Dream' va ser originalment un èxit número 2 per a Abba el 1979. Quan va encapçalar la llista del Regne Unit, Westlife es va convertir en el primer acte des d'Elvis Presley el 1962 a tenir 4 # 1 el mateix any.
- Nirvana va fer una versió d'aquesta cançó, però no va aparèixer fins al 2004 al Amb les llums apagades joc fora de caixa.
Chris - Dracut, MA - El talent de Terry es basa en la composició, la producció i els arranjaments: no es considera un cantant molt bo i mai no va ser conegut pel seu talent vocal. Va començar a cantar el seu propi material com a mitjà d’expressió: quan va escriure cançons per a The Poppy Family, va haver de canviar de gènere perquè les cantava la seva dona, Susan.
Tot i les seves deficiències percebudes a l’hora de cantar, Terry va guanyar el premi Juno (els Grammys canadencs) al vocalista masculí de l’any el 1974. Aquesta cançó també va guanyar el single contemporani de l’any i el single de música popular de l’any i el més venut Solter.
